Ich wußte ja, daß ich in der Chinesischen Astrologie ein Pferd 「馬」 bin, aber erst bei der Recherche zu einem I18N-Vortag bin ich auf ein nettes Detail gestoßen: im Rhythmus von 60 Jahren werden die Elemente den Tierkreiszeichen zugeordent. Das macht mich, als 1966er, zum Feuerpferd 「丙午」. Zitat: „Das Feuerpferd lässt sich ziemlich leicht provozieren, ist aber erfolgreicher als die anderen Pferde.“ Okay, zumindest das mit dem kleinen Hobbycholeriker stimmt soweit, aber in der japanischen Auslegung geht die Post dann richtig ab:

Mädchen, die in diesem Jahr geboren werden, wachsen zu „Feuerstuten“ heran. Ihnen wird nachgesagt, sie seinen gefährlich, starrköpfig und im allgemeinen ein Unglück für den Ehemann. Das Wörterbuch geht sogar noch weiter:

丙午 「ひのえうま」 (n) 43stes Jahr des sechzigjährigen Zyklus (Jahr des Feuerpferdes, bekannt für Katastrophen und die Geburt von Frauen, die dazu ausersehen sind, ihre Ehemänner umzubringen).

Wer nun weiß, daß Heike ebenfalls 1966 geboren wurde, kann erahnen, warum ich gerade alle Ideen, mit ihr Urlaub in Japan zu machen, auf unbestimmte Zeit verschoben habe. Zumindest, bis sich mein Aberglaube gelegt hat. Denn wie sagte schon der unbekannte Autor: „Aberglaube bringt Unglück!“