Tenacious Defender

Bekanntermaßen droppt Omor der Narbenlose ein Item namens „Die toten Hosenträger“ mit dem Text: „Steh auf… wenn du am Boden bist.“ Ganz klar eine Anspielung auf den Song „Steh auf…“ von den Toten Hosen. An dieser Stelle zur Abwechslung mal ein Lob an die Übersetzer, die die Musikreferenz im Orignalnamen schön erkannt und gut ins Deutsche übertragen haben. Die englische Version des Items heißt nämlich Tenacious Defender und trägt den Untertitel: „It has the power… to move you.“ Das ganze ist eine Anspielung auf Song „Wonder Boy“ von Tenacious D:

Irgendwie habe ich das Gefühl, ich hätte mir den Film „Tenacious D in The Pick of Destiny“ doch ansehen sollen. Schade, amazon führt nur die englische Version zu einem leider sehr exorbitantem Preis.

4 commenti su “Tenacious Defender

    • Carsti sagt:

      Auch ’ne interessante Site. Das Hauptproblem ist allerdings, dass ich es Heike nicht antun mag, mir eine Filmsammlung anzulegen, die sie nicht versteht. Von daher ist eine deutsche Spur leider Pflicht. Ich habe nur einige ausgewählte Filme auf nur-Englisch, die es halt nicht bis auf den deutschen Markt geschafft hatten. Manchmal zu Recht. 🙂

      • Du hattest nach der Beschaffung der UK DVD gefragt. Von deutscher Tonspur war keine Rede. 😉

        I bestelle alle meine UK DVDs dort, haben teilweise sehr günstige Angebote für 10 EUR. So habe ich z.B. heute „Last King of Scotland“ für den Preis dort entdeckt. Synchro kommt mir sowieso nicht ins Haus. Aber ich bin auch Hardliner…

        • Carsti sagt:

          Nitpicking for Dummies: Gefragt hatte ich gar nix. 😛 Aber Du hast schon recht, es gibt da durchaus günstigere Anbieter als amazon.de

          Und ja, wäre ich alleine auf der Welt, käme mir auch nur die englische Tonspur ins Haus. Aber meine Frau toleriert so vieler meiner kleinen Fehler, daß ich halt auch ihre Begeisterung für deutsche Tonspuren tolerieren muß.

Schreibe einen Kommentar zu ManFromAnotherPlace Antworten abbrechen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.